!صباح الخير
!إنّها السّاعة الثّامنة و الرُّبع صباحاً في الخامس من شهر نوفمبر
!تسونيموري أكاني) تحليل النّفسيّة لديكِ هذا الصّباح أزرق فاتح)
!ليكُن يومكِ رائعاً بعقلك الصّحيّ
...أوه، لقد فاتتني
Sniper-Snake :المُترجم
رأسي ممتلئٌ بالأشياء
لدرجةٍ لا أستطيع البوحَ لأحدٍ بها أبداً
بهذا العالم المثاليّ
أرحلُ، و أضيع
Anime-Sniper Present
المُحلّل النّفسيّ
المُستحيل لا أستطيع تحمّله
كلّ ما أعرفهُ بهذا العالم هوَ ما أستطيعُ أن أراه
هل هذا كافٍ للعثور على أخطاءه؟
غيرُ طبيعي، غيرُ طبيعي
مهلاً، كيفَ يمكنك البقاء سليم العَقل‏ هكذا؟
هذا هو عالمُهم الاصطناعيّ
بهذا العالم الجميل
هُنالكَ شيءٌ ما
يجعله يحجب كُلّ الضّوء عنّي
قلبي يُحاول أن يجعله مفهوماً
ولا يجد الجواب
عمليّاتُك السّرّيّة في القتل
تخيّلاتك السّرّيّة
لا تُظهر لي مستقبلاً مُظلماً
في هذه الأرض المصطنعة
أظهر لي طريقاً يتلاشى
anime-sniper.blogspot.com
Sniper-Snake :ترجمة و إعداد
ليسَ لديَّ مُناوبة اليوم... صحيح؟
(لديكِ اجتماع اليوم مع (فوناهارا يوكي) و (ميناسي كاوري .(السّاعة الحادية عشر تماماً في محطّة (أكيبونوباشي
.في السّاعة الثّانية و ثلاثين دقيقة، عليكِ البدء بمهمّتكِ الثّانية في مكتب الأمن العامّ
.أوه، ذلكَ صحيح
كيفَ تُريدين ترتيب غرفتكِ اليوم؟
.(كزينة فندق (فيكتور هورتا
!حسناً! سأستخدم المكتبة كمرجع
#أولئك‏ المُؤهّلون : 01
.سعراتكِ الحراريّة أمس كانت 2200 سعرة حراريّة إجمالاً
.الكمّيّة الموصى بها لتناول فطور اليوم هيَ 240 سعرة حراريّة
.سآخذ 200 سعرة حراريّة، و أريد الإفطار أن يكون بالنّكهة الصّينيّة
!كما تُريدين
...لقد كانَ يومِ الأوّل بالعمل
لماذا أنا؟ ما الّذي عليّ فعله؟
.طقس اليوم سيكون غائماً في الصّباح يليه سماءٌ مشمسة
.احتمال نزول الأمطار هيَ سفر بالمائة
.مجموعة الضّغط المتوقّعة في قسم (شينجوكو) هيَ المستوى الثّالث
.أنصحُكِ بتناول المُكمّلات لمنع التّلوّث العقليّ
.أعتقد أنَّ هذا مُناسب
.حسناً، أراكِ لاحقاً
!مع السّلامة
وبعد؟
أضعتِ الفرصة، هاه؟
نعم، مع ذلك لا أستطيع إعطائكن التّفاصيل
.بما أنّني أعمل لدى مكتب الأمن العامّ
،لا أفهمُ كثيراً عن هذه الأشياء
ولكن ما فعلته أنتِ كانَ مُخالفاً في عملك، صحيح؟
.لا أعتقدُ هذا
إذاً ليسَ هُنالكَ داعٍ أن تقلقي بشأنه، صحيح؟
.بالإضافة لذلك، محلّل نفسيّتكِ ليسَ غامقاً أيضاً
هذا يعني بأنّكِ لستِ على ما يُرام؟
!هيّا، مُحال
.لم أنم جيّداً البارحة
.أنا مُندهشة مُراقبة تدرُّج اللّون‏ تظهر مِثل‏ هذا اللّون الصّافي لكِ يعتبرُ شيئاً غريباً
،أنتِ لا تهتمّينَ بنفسكِ كثيراً
.رُغمَ جمال روحكِ
كيفَ تُحافظينَ على أناقتك؟
حسناً... رُبّما لأنّني سميكة البشرة، كما تعلمان؟
.يا ربّي هذا ظُلم
.أجل، أجل
،عـ-على أيّ حال، لا أشكُّ بنظام التّنبّؤ
.ولكنّي أتساءل إن كانَ العمل في مكتب الأمن العامّ يُناسبني فعلاً
!سحقاً، أنتِ محظوظة بالرّغم من امتلاكك الخيار
!أعلم بأنّكِ تُحبّين الكلام من دون تفكير، ولكن حتّى الّذي أدفعه من أجلك
في البداية، تبيّن أنّكِ مؤهّلة للوظائف
،في وزارة الاقتصاد و وزارة التّقنية
و رُغمَ ذلكَ رفضتهم و اخترتِ مكتب الأمن العامّ، صحيح؟
.و أفضل ما توصّلتُ لهُ هيَ درجة "سي" في جميع المجالات
.ما المشكلة؟ أنتَ جيّدة بعمل القلادات الزّرقاء
.أنا مهندسة أنظمة، دائماً ما تؤلمني أكتافي
.أكاني) كنتِ طالبة الشّرف الحاصلة على 700 نقطة في الامتحان الأخير)
يجب أن تكوني قادرةً على تحمّل أيّ عمل بسهولة، صحيح؟
.آسفة، أعتقد أنّنا ذهبنا بعيداً
.لا أعتقد أنَّ أحداً سيقدر على تحمّل ذلكَ العمل، مثلكِ
.وليسَ بسبب إشارة النّظام لكفاءتك
.كصديقة، أعلم أنّكِ ستبلينَ حسناً
.ما ستحتاجينه للقيام بالعمل هوَ أن تكون لديكِ القدرة على عمله"
".و هذه النّعمة منحت للبشريّة بواسطة نظام التّنبّؤ
.أمزحُ فحسب
مختبر التّحليل الشّامل
!معذرةً
هل المُحلّلة (كارانوموري شيون) هُنا؟
أجل، أجل. من أنتِ؟
.أنا‏ (تسونيموري أكاني). لقد عيّنتُ في قسم التّحقيقات الجنائيّ البارحة
أنتِ المُحقّق الجديد الّذي أطلقَ النّار على (شينيا-كن)، أليسَ كذلك؟
.عجباً... أنتِ ألطف بكثير ممّا توقّعت
!وجهُكِ اللّطيف يخفي جُرأتكِ
ما الّذي حصل؟ هل (شينيا-كن) لمسَ مُؤخّرتكِ أو شيئاً آخر؟
...كلّا. أمم
.لقد أخبروني أن آتي إلى هُنا لأعرف كيفَ حاله
.آه، هكذا
،لأنّي أحمل رخصة طبيب
هل تُصدّقين أنَّ هذا كلّ ما أرادته الحكومة لتفويض موظّف العناية الصّحيّة إلى مختبر التّحليل؟
،بالتّأكيد، قد أكون مجرمة مُتخفّية أيضاً
ولكن هذا لا يعني بأنّهم يقدرون على استعبادي بقدر ما يشاؤون، صحيح؟
...صـ-صحيح
لنرى، (أكاني-شان)، صحيح؟
إن كُنتِ محقّق، فذلكَ يضعُكِ بأسرع طريق للوظيفة المكتبيّة، صحيح؟
.أسرعي و ارفعي من مستواكِ حتّى تتمكّني من إصلاح هذا النّظام
.يمكنكِ البدء برش المسبح و صالة الحانة الّتي في قسم التّحقيق الجنائيّ
!أعتمدُ عليكِ
حسناً... بشأن علاج (كوغامي-سان)؟
.آه، هذا صحيح
،حسناً، لأنّكِ أصبته مُباشرةً في عاموده الفقري
.لا يزالُ غير قادراً على العمل
.لن يكونَ قادراً على الوقوف، و الكلام، أو أيّ شيء كهذا لفترة
.و بالطّبع، لن تستطيعي مشاركته السّرير الآن، أيضاً
.إن أردتِ النّظر إليه فقط، فلا بأس بذلك
ماذا تريدين أن تفعلي؟
.حـ-حسناً، من الأفضل ألّا أُزعجه
.إن ارتاحَ اليوم، فستزول الأعراض الثّانويّة
.تعالي غداً صباحاً
.حسناً
نوع العمل
ملاحقة المجرمين المتخّفين و تنفيذ الاعتقال عند منح الإرادة السّلطة
تقرير الحوادث
أوكورا نوبو
.بعدَ أن ارتفعت معامل الجريمة لأكثر من 300، و قد أُذنَ بتنفيذ الحكم . مات في مكان الحادث
شيمازو شيكا
بعدَ أن احتجزت رهينة من قبل أوكورا و اطلاق سراحها وقد تمَّ تنفيذ الحكم على القاتل. حاليّاً هوَ بمدخل المشفى
(كوغامي شينيا (منفّذ، لدى مكتب الأمن العام
.بعدَ تنفيذ الحكم على القاتل أوكورا، تابع الهدف مستجدّاته. و أوقف بواسطة المخدّر عن طريق المحقّق تسونيموري
مدير قسم التّحقيقات الجنائيّ
رئيس المحقّقين: نوبوشيكا جينوزا
تقرير الحوادث للسّيّارات وضباط الهيئات الفرعية الرّئيسيّة
تاريخ الحادثة
الرّابع من أوكتوبر حوالي السّاعة الثّالثة و النّصف مساءً
الطّقس
صحو
موقع الحادثة
بالقرب من طوكيو، منطقة مسيطر عليها من قبل السّلطة القضائيّة 13، المنطقة 6
"مبنى "كي تي
مستودع‏
على
طول
الشّاطئ
معلومات الشّرطة
مرافق :المنفّذ
توموي ماساوكا
نوع العمل
ملاحقة المجرمين المتخّفين و تنفيذ الاعتقال عند منح الإرادة السّلطة
هاه؟
...أمم
همم؟
معذرةً، هل هُناك أيّ أجهزة لوحيّة أُخرى؟
.المُنفّذ (كوغامي) يستعمل الأجهزة الاحتياطيّة
...(ولكن، أمم... إنَّ (كوغامي
!يتلقّى العلاج بعدَ أن أُصيبَ بالمخدّر في ذقنه؟ أجل
!أوو
...ذلكَ مؤلم
.هاكِ
.استخدمي هذه
.حـ-حسناً
.آسفٌ على وصولي المُتأخّر
أوه؟ ألديكِ مناوبة اللّيلة، يا آنسة؟
.آه، نعم
.لابدّ و أنّه يومٌ عصيب لما حدثَ بالأمس
—حسناً، لنأمل أن يكونَ يومنا أكثر هدوءً
.مستوى التّحذير هذا أكثر من منطقة الضّغط
تمَّ الكشف عن محلّل نفسيّ مرتفع أكثر من القيمة القانونيّة
.(داخل تل (إيكو غرايس) في حي‏ (أداتشي
.يرجى من المحقّقين المناوبين، مرافقة المنفّذين إلى ذلكَ الموقع فوراً
...و بمجرّد أن تمنّيتُ يوماً هادئاً
.على كُلٍّ، مناوبتُنا انتهت، لذا حظّاً موفّقاً
هل تُريدُ منّي أن أحلّ مكان (كوغامي)؟
.لا، لا داعي لذلك
.لنذهب، يا حضرة المحقّق
!ماذا؟
.المراقب الذّاتي رصدَ مداخل المجمّع منذُ بدء التّحذير
.و لم يمسكوا أحد حتّى الآن
.بعبارة أُخرى، أيّاً كانَ الّذي رفعَ مستوى منطقة الضّغط فهوَ لا يزال داخل المجمّع
هل سنستخدم المسيطرات؟
.ستأتينا عندما نحتاجها
.على الأرجح لن نحتاجها
حسناً إذاً، هل نذهب؟
هل يضايقكِ؟
.(اعتقدتُ أنَّ جيلكِ معاتدٌ على اللّعب ببزّات (الهولو
."أشعُر و كأنَّ جسدي "مجسّم
.لا تقلقي، دعيني أرى
.آه، توقّف
!لن أتوقّف
.آه، ذلكَ هوَ صاحبنا
.على اليمين، مختبئاً وراء العامود الأمامي
ولكن... كيفَ تمكّنتَ من معرفته دون استخدام الماسح الضّوئي؟
.يمكنُ للوحش أن تشمَّ رائحة الوحوش الأُخرى
معذرةً، هل يُمكِننا قياس محلّل نفسيّتك؟
.آه... يبدو بأنّهُ غامق
.برأي أنّكَ تحتاج للعلاج الفوري
.تعال معي من فضلك
ماذا؟ لماذا؟
...لم أفعل شيئاً بعد
إذاً أنتَ فعلاً تستطيع معرفة المجرمين المتخفّين؟
.بالخبرة، ستقدرين على معرفة الأشخاص الغير نافعين من النّظرة الأولى بالحدس
...ارتكاب الجرائم، و التّصرف معهم فوراً
.وفي كلتا الحالتين، هُما مواهب للتّعامل مع الأسلوب الإجراميّ
.لهذا السّبب معدّل الإجرام لدي مرتفع كثيراً
.وبفضل ذلك أصبحتُ أُعامل الآن مثل كلب الصّيد متلقّياً كُلّ الأعمال القذرة
...و في النّهاية
لقد كنتُ بلا فائدة هُناك، ألستُ كذلك؟
.بالعكس، لقد ساعدتني كثيراً
.المنفّذون لا يستطيعون التّجوّل خارجاً بدون مرافقة المحقّقين
...ولكن ذلكَ
تكلّمنا بشأن ذلك، صحيح؟
.بعد جلب المنفّذين إلى الموقع
،كل ما عليك فعله هوَ مراقبته لكي لا يهملون عملهم
.هذا ما تحتاجين فعله
بعبارة أخرى، أنتَ تخبرني بألّا أفعلَ شيء، صحيح؟
أيمكنني الجلوس بجانبك، حضرة المحقّق؟
.تفضّل
.اعتقدتُ أنّه ليسَ لديكَ مناوبة اليوم
.نحنُ المنفّذين مأسورين، كما تعلمين
.حتّى لو لم يكن لدينا مناوبة، فليسَ لدينا مكانٌ آخر نذهب إليه عَدا‏ قسم التّحقيقات الجنائيّ أو المسكن
.حسناً، آسف لما حدثَ سابقاً
.أعتقد أنّي انجرفتُ كثيراً
كما ترين، كل النّساء الأخريات
...اللّواتي يعملنَ هُنا مخيفات كالجحيم، لذلك
.(إنّي سعيدٌ جدّاً لانضمام فتاة جميلة مثلك لقسم التّحقيقات الجنائيّ، (أكاني
آه، أيمكنني مناداتك بـ (أكاني)؟
.لا مشكلة
ولكن فعلاً، العمل كمحقّق في مكتب الأمن العامّ؟ لهوَ أمرٌ جنوني، صحيح؟
لِمَ هذا العمل؟
أتعتقدُ بأنّهُ لا يُناسبُني؟
.بعدَ الّذي حدث بالأمس، أيَّ شخص سيعتقد هذا
قرار نظام التّنبّؤ لكفاءتي بعملي
.فاقت معايير مجال العمل المكتبي، لذلك أنا هُنا
.ذلكَ الشّيء لم أحصل عليه
،إذا تخطّيتي معايير مجال العمل المكتبي
فكان عليكِ أن تحصلي على أماكن جيّدة أخرى أيضاً، صحيح؟
ألم تقدري على اختيار وظيفة أخرى لكِ؟
.أجل
.حصلتُ على مستوى "أي" في كل الوزارات و الوكالات الثّلاثة عشر، ناهيك عن الشّركات السّت الأخرى
ماذا؟
حقّاً؟
...نعم. ولكن
نظراً للوظائف الأخرى، كانَ هناك شخص و اثنين غيري
.حصلوا على نفس مستواي
.لقد كُنتُ الوحيدة الّتي حصلت على مستوى "أي" لدخول مكتب الأمن العامّ
.كانَ هُنالكَ أكثر من 5000 طالب، ولقد كُنتُ الوحيدة
.لذلك حتّى لو اعتقدتُ أنَّ هنالك عمل في مكتب الأمن العامّ أستطيع فعله
.وإن ذهبتُ لهناك، فربّما أجد غايتي في الحياة
.ظننتُ أنّني سأقدر على معرفة سبب ولادتي هُنا
أتعتقد أنّي مخطئة؟
لا أعلم. ما الّذي جعلكِ تعتقدين بأنَّ شخصاً مثلي لديه أيَّ فكرة؟
.يمكنكِ أن تصبحي ما تريدين
.ولا يمكنكِ أن تختاري نمط حياتك
حتّى لو حاولتِ ذلك، صحيح؟
.ذلكَ مذهل
.و كأنّكِ مثل أولئك الأشخاص الّذينَ عاشوا قبلَ ابتكار نظام التّنبّؤ
هذه الأيّام، نظام التّنبّؤ يقرأ مواهبكِ
.ويخبركِ الطّريقة الّتي تعيشين بها في سعادة
و رغمَ ذلكَ، تتحدّثين عن احتياجاتك في الحياة؟
و سبب ولادتك؟
!لم أتخيّل أبداً أنَّ هنالك أشخاص يقلقون على أشياءٍ كهذه
.كنتُ بالخامسة عندما أُيشيرَ إليّ في اختبار تحليل النّفسيّة
.منذُ ذلكَ الحين و أنا مجرماً متخفيّاً
.ولم يكن هناك احتمال لإعادة التّأهيل من خلال المعالجة
.لهذا السّبب أنا هُنا الآن
ولم أرغب كثيراً أن أكون في أحد مكاتب كلاب الصّيد
.و قبول وظائف الاغتيال وقضاء بقيّة حياتي في منشأة معزولة
.ذلكَ كان الخيار الوحيد أمامي
،لم أرد أن أكونَ لئيماً معكِ أو أمراً كهذاً
.ولكن غيّرتُ رأي. لذلك سأسألكِ ثانيةً
لماذا أصبحتِ محقّقاً؟
!أنا آسفة جدّاً
.من الغريب رؤية محقّق يعتذر لمنفّذ
أعتقدُ بأنّكَ غاضباً، صحيح؟
.ذلكَ كانَ قرارك
.ليسَ لديّ الحق لأغضب
هل كانَ قراري خاطئاً؟
ألم أكن عائقاً على الجميع و وضعهم بخطر؟
.منذُ زمنٍ طويل و أنا أعمل كمنفّذ
أسلوب كلاب الصّيد في القضاء على فريستها بدون تردّد و بدون ريبة
.راسخة في يدي
،منفّذاً لأوامر تلك البندقيّة
.مصوّباً على الكثير من المجرمين المتخفّين
.قائلاً لنفسي، هذا لمصلحة المجتمع
،كانَ قبول ذلكَ المنطق سهلاً بلا ريب
.حتّى أنّي وصلت لمرحة لم أعد أفكّر بالأمر
.حتّى أنّي نسيتُ النّظر لنفسي و لما كنتُ أفعله
.لقد كُنتُ أحمقاً
.لم يكن عمل المحقّق القضاء على النّاس
.من المفترض أن يكون يحمي النّاس
...كوغامي
.لقد قرّرتِ بإرادتك ما كان صائباً
.تمكّنتِ من تفضيل العدالة على العمل
.مع رئيساً مثلك، لربّما استطعتُ العمل كمحقّق، وليسَ ككلب
.شكراً جزيلاً
.أنتِ أيضاً لن تري الكثير من المحقّقين يعتذرون لمنفّذين
،لو كانَ عندك الوقت لتفكّر بتمعّن
لما حاولت إطلاق النّار عليها، صحيح؟
.أتساءل
.لم أتردّد في ذلكَ الوقت
ظننتُ بأنّي سأموت إن تردّدت
.قلتُ لنفسي، "لا أُريدُ الموت في مكانٍ كهاذا
"مهما حدث، لن أموت هُنا
.ذلكَ الشّيء الّذي كان مستحوذاً على تفكيري
.لديّ عملٌ لم أنتهي منه بعد
!هنالك شيءٌ عليّ أن أنجزه مهما حدث
!كوغامي
إذاً، تعتقدين أنّكِ اتّخذتِ القرار الصّحيح في ذلكَ الوقت؟
أهذا قرارك الأخير، أيّتُها المحقّق (تسونيموري)؟
.نعم، معامل الجريمة لديها كانت مرتفعة مؤقّتاً
،في الحقيقة، العلاج الّذي تلقّتهُ بعدَ اعتقالها، يسير بشكل جيد
.و تحليلها النّفسيّ يتعافى
كوغامي)، أهنالك شيء تودُّ قوله؟)
.كلّا. المحقّق (تسونيموري) قامت بواجبها
.هذا كلّ شيء
و كأنَّ القصص الخياليّة قد انتهت
في ممر المشفى و بينَ حجارة القرميد
صوتي خشنٌ جدّاً على الغناء
أبعد من الغيوم بينَ الضّباب
القمر الأحمر يتوهّج
انظر إلي
بدون أن تبعد نظرك
وراءَ القُضبان السّوداء
حيثُ ولدت
أتمنّى أن يكون هناك عقاباً للشّرّ
لطالما احتجتُك
الآن، مُنحنا العدالة
قبلَ أن تشغلنا الفوضى
،ادفع ثمن المصير و دعنا نذهب معاً
وحوشٌ مجهولين
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة